The number could rise further as more than 1,200 church followers have reported flu-like symptoms.
Simplified Chinese
来自中国的新型冠状病毒已传到韩国去了，而且目前的情况突然变得非常严重。这突发事件使得韩国成为冠状病毒病例第二多的国家。
韩国的一个教堂已成为冠状病毒的发源地。一名60岁的教友，把存在于身上的病毒传染给了其他教友。到目前为止，有231名患者与这教堂有关。政府还说，病例有可能还会增加，因为有多于1200名教友有明显症状。
很多韩国人把她称为“疯狂大妈”了。这是因为她被确诊之前已拒绝了医生的检查要求。她2020年2月7日已经去医院了。当时她已经感冒了，但是她不让医生实行检查。直到2020年2月18日她被确诊的时候，她已逛了4处公共场所：浴池、餐馆、和教堂（两次）。
由于这次突发事件，韩国大邱市，这教堂的所在地，已变成了鬼城。每个市民都待在家里，不敢出门。
目前，政府正在调查这位正式称为第31例患者的疯狂大妈。她的病例比较特别。这是因为她从来没去过国外；这也是她坚决拒绝医生检查的原因。
Traditional Chinese
來自中國的新型冠狀病毒已傳到韓國去了，而且目前的情況突然變得非常嚴重。這突發事件使得韓國成為冠狀病毒病例第二多的國家。
韓國的一個教堂已成為冠狀病毒的發源地。一名60歲的教友，把存在於身上的病毒傳染給了其他教友。到目前為止，有231名患者與這教堂有關。政府還說，病例有可能還會增加，因為有多於1200名教友有明顯症狀。
很多韓國人把她稱為「瘋狂大媽」了。這是因為她被確診之前已拒絕了醫生的檢查要求。她2020年2月7日已經去醫院了。當時她已經感冒了，但是她不讓醫生實行檢查。直到2020年2月18日她被確診的時候，她已逛了4處公共場所：浴池、餐館、和教堂（兩次）。
由於這次突發事件，韓國大邱市，這教堂的所在地，已變成了鬼城。每個市民都待在家裡，不敢出門。
目前，政府正在調查這位正式稱為第31例患者的瘋狂大媽。她的病例比較特別。這是因為她從來沒去過國外；這也是她堅決拒絕醫生檢查的原因。
English Translation
The novel coronavirus from China has spread to Korea, and the situation has now suddenly turned very serious. This sudden occurrence made Korea the country with the second-most cases of the coronavirus.
One church in Korea has become the source of the corona virus. A 60-year-old member of this church has spread the coronavirus that she had herself to other members of the church. So far, 231 patients are having a connection to this church. The government also says that the number of cases might rise, because there are more than 1200 church members who have distinct symptoms.
Many Koreans call her “crazy auntie”. This is because she refused a doctor’s examination before she was diagnosed. She went to the hospital already on 7 February 2020. At that time, she had already caught a cold, but she wouldn’t let the doctor carry out an examination. By the time she was diagnosed on 18 February 2020, she had already visited four public places: a public bath, a restaurant, and the church (twice).
Due to this emergency, the Korean city of Daegu, where this church is situated, has become a ghost town. Every citizen is staying at home, no one dares to go out.
At the time being, the government is investigating the crazy auntie, who is formally called “Patient 31”. Her case is rather special. It’s because she has never been abroad; this is why she refused to be examined by the doctor.
Indonesia Translation
Virus corona dari Tiongkok telah menyebar ke Korea Selatan, dan situasinya sekarang tiba-tiba berubah menjadi sangat serius. Keadaan darurat ini membuat Korea Selatan menjadi negara dengan jumlah kasus virus corona terbanyak kedua.
Sebuah gereja di Korea telah menjadi sumber virus korona. Seorang anggota gereja yang berusia 60 tahun telah menyebarkan virus corona yang ia idap ke anggota gereja lainnya. Sejauh ini, 231 pasien memiliki hubungan dengan gereja ini. Pemerintah juga mengatakan bahwa jumlah kasus mungkin meningkat, karena ada lebih dari 1200 anggota gereja yang memiliki gejala (virus corona) yang nyata.
Banyak orang Korea memanggilnya “bibi gila”. Ini karena dia menolak pemeriksaan dokter sebelum dia didiagnosis [terkena virus corona]. Dia pergi ke rumah sakit pada tanggal 7 Februari 2020. Pada saat itu, dia terkena flu, tetapi dia tidak membiarkan dokter melakukan pemeriksaan. Pada saat dia didiagnosis [terkena virus corona] pada 18 Februari 2020, dia telah mengunjungi empat tempat umum: pemandian umum, restoran, dan gereja (dua kali).
Karena keadaan darurat ini, Kota Daegu di Korea Selatan, tempat gereja ini berada, telah menjadi kota hantu. Setiap warga [kota tersebut] berdiam di rumah, tidak ada yang berani keluar.
Saat ini, pemerintah sedang menyelidiki “bibi gila” ini, yang secara resmi disebut “Pasien 31”. Kasus bibi ini cukup spesial. Ini dikarenakan bibi ini belum pernah ke luar negeri; ini juga merupakan alasan dia menolak untuk diperiksa oleh dokter.
Photo source here.
