“Although playing chess is only a small matter, you cannot win, if you don’t concentrate on your studies!”
Simplified Chinese
以前，有一个棋手叫秋。他下棋非常厉害，所以很多人想要跟他学习下棋。
有一次，秋接受了两个学生。秋觉得这两个学生很有潜力，所以他想要好好教他们下棋技术。
一个学生学得非常认真。他很专心听秋教的下棋技术。
可是，另一个学生却不这样。他觉得下棋很容易，所以不需要认真学习。秋教他们的时候，虽然他在那边坐着，但是他心里想：“今晚回家有什么好吃的？”他总是心不在焉。秋教的下棋技术，他都没有听。
最后，秋叫这两个学生比赛，看他们两个学得怎么样。那个专心致志学习的学生，学了很多新的下棋技术，所以另外一个学生没办法赢了。
看了两个学生的表现，秋说：“虽然下棋只是件小事，但是如果你不专心致志地学习，你也没办法赢啊！”
现在，人们用“专心致志”这个成语来形容“把心思全放在做一件事上。”
那么，怎么用“专心致志”这个成语呢？请你看这两个例句：
1）弟弟正在专心致志地做他的功课。
2）明天要考试，我要专心致志复习老师讲过的知识。
Traditional Chinese
以前，有一個棋手叫秋。他下棋非常厲害，所以很多人想要跟他學習下棋。
有一次，秋接受了兩個學生。秋覺得這兩個學生很有潛力，所以他想要好好教他們下棋技術。
一個學生學得非常認真。他很專心聽秋教的下棋技術。
可是，另一個學生卻不這樣。他覺得下棋很容易，所以不需要認真學習。秋教他們的時候，雖然他在那邊坐著，但是他心裡想：「今晚回家有什麼好吃的？」他總是心不在焉。秋教的下棋技術，他都沒有聽。
最後，秋叫這兩個學生比賽，看他們兩個學得怎麼樣。那個專心致志學習的學生，學了很多新的下棋技術，所以另外一個學生沒辦法贏了。
看了兩個學生的表現，秋說：「雖然下棋只是件小事，但是如果你不專心致志地學習，你也沒辦法贏啊！」
現在，人們用「專心致志」這個成語來形容「把心思全放在做一件事上。」
那麼，怎麼用「專心致志」這個成語呢？請你看這兩個例句：
1）弟弟正在專心致志地做他的功課。
2）明天要考試，我要專心致志複習老師講過的知識。
English Translation
Once, there was a chess player named Qiu. He played chess very well, so many people wanted to practice chess with him.
On one occasion, Qiu accepted two students. Qiu felt that the two students had great potential, so he wanted to teach them chess skills.
One student was studying very seriously. He was very attentive to the chess skills taught by Qiu.
However, the other student did not. He thought that playing chess is easy, so he didn’t need to study hard. When Qiu was teaching them, although he was sitting there, his mind was thinking: “What delicious food will there be when I get home tonight?” His thoughts were always wandering. He didn’t pay any attention to Qiu’s teaching of chess skills.
In the end, Qiu made the two students compete to see how well they had learned. The devoted student had learned a lot of new chess skills, so the other student had no possibility to win.
After watching the performance of the two students, Qiu said: “Although playing chess is only a small matter, you cannot win, if you don’t concentrate on your studies!”
Now, people use the idiom “Zhuan Xin Zhi Zhi (to concentrate fully)” to describe “put all one’s mind on doing one single thing.”
So, how to use the idiom “Zhuan Xin Zhi Zhi”? Please look at these two example sentences:
1) My brother is concentrating on doing his homework.
2) There’s an exam tomorrow. I will concentrate on reviewing what the teacher has said.
Indonesia Translation
Dulu, ada seorang pemain catur bernama Qiu. Dia sangat ahli bermain catur, sehingga banyak orang yang ingin belajar catur dengannya.
Pada suatu kesempatan, Qiu menerima dua siswa. Qiu merasa bahwa kedua siswa memiliki potensi yang besar, jadi dia ingin baik-baik mengajari mereka teknik bermain catur.
Satu siswa belajar dengan sangat serius, dia sangat memperhatikan teknik catur yang diajarkan oleh Qiu.
Namun, siswa satunya tidak. Dia merasa bahwa bermain catur itu mudah, jadi dia tidak perlu belajar keras. Ketika Qiu mengajar mereka, meskipun dia duduk di sana, akan tetapi hatinya berpikir: “Akan ada makanan enak apa ketika saya pulang nanti?” Pikirannya selalu berkeliaran. Teknik bermain catur yang diajari Qiu, tidak didengarkan baik-baik olehnya.
Pada akhirnya, Qiu memanggil kedua siswa tersebut untuk bertanding, untuk melihat hasil belajar mereka. Siswa yang belajar serius telah belajar banyak teknik bermain catur yang baru, sehingga siswa lain sama sekali tidak bisa menang.
Setelah melihat permainan kedua siswa tersebut, Qiu berkata: “Meskipun bermain catur hanyalah sebuah hal kecil, akan tetapi jika kamu tidak serius belajar, kamu juga tidak akan bisa menang!”
Sekarang, orang-orang menggunakan ungkapan “Zhuan Xin Zhi Zhi (untuk berkonsentrasi penuh)” untuk menggambarkan “menempatkan seluruh pikiran untuk melakukan satu hal.”
Jadi, bagaimana cara menggunakan chengyu “Zhuan Xin Zhi Zhi”? Silakan lihat dua contoh kalimat berikut:
1) Adikku berkonsentrasi mengerjakan PR nya.
2) Besok ada ujian. Saya harus berkonsentrasi mereview apa yang pernah dikatakan guru.
Photo source here.
