“Aren’t you stupid? This river is deep, how can I jump into it and retrieve my sword?”
Simplified Chinese
从前，有一个人。他坐船，想要过河。
船到河中间的时候，他不小心，把自己的剑掉进了河里。
可是他并不着急，他拿出小刀，在船上刻了一个记号。
别人看了，觉得很奇怪，就问他：「你为什么刻我们的船？」
他很生气地回答：「你们是不是很笨？这条河很深，我怎么下水捞剑？所以我先刻个记号，等这艘船到了河岸。河水变浅了以后，我就可以按照记号下水把剑捞上来。」
大家听了以后，都笑了。所以，谁聪明，谁笨？
现在，人们用「刻舟求剑」这个成语来讽刺那些：「很固执，不能变通」的人。世界上的事物，总是不断地变化。所以当我们面临了一些问题的时候，我们要想，这个问题可能需要新的解决办法。
怎么用「刻舟求剑」这个成语呢？请看下面的句子：
- 因应各种情况，我们不可以刻舟求剑，不懂得变通。
- 这种刻舟求剑的人，当然不能给他做大事的机会。
Traditional Chinese
從前，有一個人。他坐船，想要過河。
船到河中間的時候，他不小心，把自己的劍掉進了河裡。
可是他並不著急，他拿出小刀，在船上刻了一個記號。
別人看了，覺得很奇怪，就問他：「你為什麼刻我們的船？」
他很生氣地回答：「你們是不是很笨？這條河很深，我怎麼下水撈劍？所以我先刻個記號，等這艘船到了河岸。河水變淺了以後，我就可以按照記號下水把劍撈上來。」
大家聽了以後，都笑了。所以，誰聰明，誰笨？
現在，人們用「刻舟求劍」這個成語來諷刺那些：「很固執，不能變通」的人。世界上的事物，總是不斷地變化。所以當我們面臨了一些問題的時候，我們要想，這個問題可能需要新的解決辦法。
怎麼用「刻舟求劍」這個成語呢？請看下面的句子：
- 因應各種情況，我們不可以刻舟求劍，不懂得變通。
- 這種刻舟求劍的人，當然不能給他做大事的機會。
English Translation
Once there was a man. He took a boat and wanted to cross the river.
When the boat had reached the middle of the river, he accidentally dropped his sword into the river.
But he was not worried at all. He took out his knife and carved a mark on the boat.
When others saw it, they felt very strange, so they asked him: “Why did you carve our ship?”
He replied angrily: “Aren’t you stupid? This river is deep, how can I jump into it and retrieve my sword? So I carve a mark first, and wait for the boat to reach the riverbank. After the water becomes shallow, I can go down by using the mark and get my sword up.”
Everyone laughed after listening to his words. So who is smart and who is stupid?
Now, people use the idiom “Ke Zhou Qiu Jian (to carve a boat to seek a sword)” to ridicule those who are stubborn and cannot adapt. Things in the world are always changing. So when we face some problems, we have to think that this problem may require new solutions.
How to use the idiom “Ke Zhou Qiu Jian”? Please see the following sentences:
- In responding to various circumstances, we must not “Ke Zhou Qiu Jian”, not knowing how to adapt.
- Of course, we cannot give this “Ke Zhou Qiu Jian” person a chance to do big things.
Indonesia Translation
Dulu, ada satu orang. Dia menaiki sebuah perahu dan ingin menyeberangi sungai.
Ketika kapal sampai di tengah sungai, dia secara tidak sengaja menjatuhkan pedangnya ke dalam sungai.
Tapi dia sama sekali tidak khawatir. Dia mengambil pisaunya dan memahat sebuah tanda di atas kapal.
Ketika orang lain melihatnya, mereka merasa sangat aneh, jadi mereka bertanya kepadanya, “Mengapa kamu mengukir kapal kita?”
Dia menjawab dengan marah, “Kalian ini bodoh ya? Sungai ini sangat dalam, bagaimana caranya aku bisa melompat ke dalam dan mengambil pedangku? Jadi aku memahat sebuah tanda terlebih dahulu, dan menunggu perahu sampai tepi sungai. Setelah air menjadi dangkal, saya bisa turun dengan mengikuti tanda tersebut dan mengambil pedangku.”
Semua orang tertawa setelah mendengarkan kata-katanya. Jadi, siapa yang pintar dan siapa yang bodoh?
Sekarang, orang menggunakan ungkapan “Ke Zhou Qiu Jian (memahat perahu untuk mencari pedang)” untuk menyindir mereka yang keras kepala dan tidak bisa beradaptasi. Hal-hal di dunia ini selalu berubah. Jadi ketika kita menghadapi sebuah masalah, kita harus berpikir bahwa masalah ini mungkin memerlukan cara penyelesaian yang baru.
Bagaimana cara menggunakan ungkapan “Ke Zhou Qiu Jian”? Silakan lihat kalimat-kalimat di bawah ini:
- Dalam menanggapi berbagai keadaan, kita tidak boleh “Ke Zhou Qiu Jian”, tidak tahu bagaimana beradaptasi.
- Tentu saja, kita tidak bisa memberi orang “Ke Zhou Qiu Jian (yang keras kepala dan tidak bisa beradaptasi)” ini kesempatan untuk melakukan hal-hal besar.
Photo source here.
