The King of Yelang asked, “Which is bigger, Yelang or Han Dynasty?”
Simplified Chinese
汉朝的时候，在西南方有个国家叫夜郎。虽然夜郎是一个独立的国家，但是土地面积很小，人口很少，经济也很差。但是从来没看过其他国家的夜郎国王以为自己的国家是世界上最大的国家。
有一天，夜郎国王和他的军队到国境观察。夜郎国王看着前面，问军队：“哪个国家是世界上最大的国家？”军队为了让国王开心，说：“当然夜郎是最大的！”
后来，他们走到一座山。夜郎国王又问：“这座山是世界上最大的山，对不对？”军队回答：“对！”
最后，他们走到一条河，夜郎国王又说：“我觉得这是世界上最长的河。”军队回答：“大王说得对！”
国王就相信，夜郎是世界上最大的国家。
有一次，汉朝的使者想要去夜郎。使者一和夜郎的国王见面，就吓了一跳，因为夜郎的国王竟然很骄傲地问他：“汉朝和我的国家比起来，哪个比较大？”这么小的国家，竟然要和这么大的国家比较？
现在，我们用“夜郎自大”这个成语来形容“又无知又骄傲的态度。”
我们怎么用“夜郎自大”呢？这个成语有点难用，但是你可以看下面的两个句子：
- 因为夜郎自大，这次的考试他考得不好。
- 你不要夜郎自大，因为总会有比你更好的人。
Traditional Chinese
漢朝的時候，在西南方有個國家叫夜郎。雖然夜郎是一個獨立的國家，但是土地面積很小，人口很少，經濟也很差。但是從來沒看過其他國家的夜郎國王以為自己的國家是世界上最大的國家。
有一天，夜郎國王和他的軍隊到國境觀察。夜郎國王看著前面，問軍隊：「哪個國家是世界上最大的國家？」軍隊為了讓國王開心，說：「當然夜郎是最大的！」
後來，他們走到一座山。夜郎國王又問：「這座山是世界上最大的山，對不對？」軍隊回答：「對！」
最後，他們走到一條河，夜郎國王又說：「我覺得這是世界上最長的河。」軍隊回答：「大王說得對！」
國王就相信，夜郎是世界上最大的國家。
有一次，漢朝的使者想要去夜郎。使者一和夜郎的國王見面，就嚇了一跳，因為夜郎的國王竟然很驕傲地問他：「漢朝和我的國家比起來，哪個比較大？」這麼小的國家，竟然要和這麼大的國家比較？
現在，我們用「夜郎自大」這個成語來形容「又無知又驕傲的態度」。
我們怎麼用「夜郎自大」呢？這個成語有點難用，但是你可以看下面的兩個句子：
- 因為夜郎自大，這次的考試他考得不好。
- 你不要夜郎自大，因爲總會有比你更好的人。
English Translation
During the Han Dynasty, there was a country in the southwest called Yelang. Even though Yelang was an independent country, the area was small, the population was small, and the economy was also bad. But the king of Yelang, who had never seen any other country, erroneously thought that his own country was the biggest country in the world.
One day, the king of Yelang and his army went to inspect the borders. The king of Yelang looked ahead and asked his army: “Which country is the biggest country in the world?” In order to make the king happy, the army said: “Of course Yelang is the biggest one!”
Later, they walked to a mountain. The king of Yelang once again asked: “This is the biggest mountain in the world, isn’t it?” The army answered: “Yes!”
In the end, they walked to a river, and the king of Yelang said again: “I think this is the longest river in the world.” The army answered: “The king is right!”
The king then believed that Yelang was the biggest country in the world.
One time, the Han Dynasty envoy wanted to go to Yelang. As soon as the envoy met with the king of Yelang, he was startled, because the king of Yelang surprisingly asked him: “Which is bigger, Yelang or Han Dynasty?” How can such a small country actually want to be compared to such a big country?
Nowadays, we use the chengyu “Ye Lang Zi Da (Yelang thinks too highly of itself)” to describe “an ignorant and arrogant attitude.”
How do we use this idiom “Ye Lang Zi Da”? This idiom is a little bit difficult to use, but you can look at the two sentences below:
1) Because of “Yelang thinks too highly of itself”, he didn’t perform well in this test.
2) You shouldn’t be like “Yelang that thinks too highly of itself”, because there is always someone better than you.
Indonesia Translation
Pada masa Dinasti Han, ada sebuah negara di barat daya bernama Yelang. Meskipun Yelang adalah sebuah negara yang merdeka, akan tetapi luas wilayahnya kecil, populasinya kecil, dan ekonominya juga buruk. Akan tetapi, raja Yelang, yang belum pernah melihat negara lain, keliru mengira bahwa negaranya sendiri adalah negara terbesar di dunia.
Suatu hari, raja Yelang dan pasukannya pergi untuk memeriksa perbatasan. Raja Yelang memandang ke depan dan bertanya kepada pasukannya: “Negara mana yang merupakan negara terbesar di dunia?” Untuk membuat raja bahagia, para tentara berkata: “Tentu saja Yelang adalah yang terbesar!”
Kemudian, mereka berjalan ke gunung. Raja Yelang sekali lagi bertanya: “Ini adalah gunung terbesar di dunia, benar tidak?” Para tentara menjawab: “Benar!”
Pada akhirnya, mereka berjalan ke sungai, dan raja Yelang berkata lagi, “Saya pikir ini adalah sungai terpanjang di dunia.” Para tentara menjawab: “Raja berkata benar!”
Raja kemudian percaya bahwa Yelang adalah negara terbesar di dunia.
Suatu ketika, utusan Dinasti Han ingin pergi ke Yelang. Segera setelah utusan itu bertemu dengan raja Yelang, dia langsung terkejut, karena raja Yelang tiba-tiba dengan sombongnya bertanya kepadanya: “Yang mana yang lebih besar, Dinasti Han atau negara saya?” Bagaimana mungkin negara sekecil ini (Yelang) ingin membandingkan diri dengan negara sebesar itu (Dinasti Han)?
Sekarang, kita menggunakan idiom “Ye Lang Zi Da (Yelang berpikir terlalu tinggi tentang dirinya sendiri)” untuk menggambarkan “sikap bodoh dan angkuh.”
Bagaimana kita menggunakan idiom “Ye Lang Zi Da” ini? Idiom ini agak sulit digunakan, tetapi kamu dapat melihat dua kalimat di bawah ini:
1) Karena “Yelang (diri sendiri) yang angkuh”, ia tidak mendapat hasil yang baik dalam ujian kali ini.
2) Kamu tidak boleh seperti “Yelang yang sangat menyombongkan dirinya sendiri”, karena selalu ada seseorang yang lebih baik dari Anda.
Photo source here.
