There is a miracle called “Chinese Speed”.
Simplified Chinese
有一种奇迹，叫「中国速度」。
最近爆发的武汉新型冠状病毒肺炎引起了世界的注意。不少人得了这个病毒。根据报导，有30000多人患了这个病，至少有800多人死亡。这个冠状病毒也已经传播到很多国家了。
为了预防更大的爆发，中国政府建设了一家医院叫「火神山医院」。这家医院是专门为抗击武汉冠状病毒肺炎的。这家医院的面积是25000平方米，具有1000个病床。
令人惊奇的是，这家医院，有1000个病床的医院，只用10天就建完了。这家医院是2020年1月23日开工的，而在2020年2月2日就完成了。这算不算一种土建奇迹？
除了「火神山医院」，中国又建设了「雷神山医院」。雷神山医院是2020年1月25日开工的，而在2020年2月6日完成。
火神山医院2020年2月3日就开始接受患者了，而雷神山医院2020年2月8日开始运营。
Traditional Chinese
有一種奇蹟，叫「中國速度」。
最近爆發的武漢新型冠狀病毒肺炎引起了世界的注意。不少人得了這個病毒。根據報導，有30000多人患了這個病，至少有800多人死亡。這個冠狀病毒也已經傳播到很多國家了。
為了預防更大的爆發，中國政府建設了一家醫院叫「火神山醫院」。這家醫院是專門為抗擊武漢冠狀病毒肺炎的。這家醫院的面積是25000平方米，具有1000個病床。
令人驚奇的是，這家醫院，有1000個病床的醫院，只用10天就建完了。這家醫院是2020年1月23日開工的，而在2020年2月2日就完成了。這算不算一種土建奇蹟？
除了「火神山醫院」，中國又建設了「雷神山醫院」。雷神山醫院是2020年1月25日開工的，而在2020年2月6日完成。
火神山醫院2020年2月3日就開始接受患者了，而雷神山醫院2020年2月8日開始運營。
English Translation
There is a miracle called “Chinese speed”.
The novel corona virus pneumonia recently erupted in Wuhan aroused the world’s attention. A lot of people caught this virus. According to media reports, more than 30,000 people have contracted this disease, and at least more than 800 people have died from it. This corona virus has already been spread to many countries.
In order to prevent an even bigger outbreak, the Chinese government built a hospital called “Huoshenshan Hospital”. This hospital is designed to fight the Wuhan corona virus pneumonia. The surface area of this hospital is 25,000 square meters, furnished with 1000 sickbeds.
The astonishing thing is that this hospital with its 1000 sickbeds was built in 10 days only. The construction of the hospital started on 23 January 2020 and was finished on 2 Feb 2020. Doesn’t this count as an civil engineering miracle?
In addition to “Huoshenshan Hospital”, China also built “Leishenshan Hospital”. The construction of the Leishenshan Hospital started on 25 January 2020 and was finished on 6 Feb 2020.
Huoshenshan Hospital started accepting patients on 3 Feb 2020, and Leishenshan Hospital started their operations on 8 Feb 2020.
Indonesia Translation
Ada sebuah keajaiban, yang bernama “kecepatan Tiongkok”.
Virus corona Wuhan yang baru-baru ini mewabah di Wuhan menyita perhatian dunia. Banyak orang yang tertular virus ini. Menurut laporan media, lebih dari 30.000 orang telah tertular penyakit ini, dan setidaknya lebih dari 800 orang telah meninggal karenanya. Virus korona ini juga sudah menyebar ke banyak negara.
Untuk mencegah wabah yang lebih besar, pemerintah Cina membangun rumah sakit yang disebut “Rumah Sakit Huoshenshan”. Rumah sakit ini dirancang untuk melawan pneumonia virus corona Wuhan. Luas permukaan rumah sakit ini adalah 25.000 meter persegi, dilengkapi dengan 1.000 tempat tidur.
Yang mengejutkan adalah rumah sakit ini, dengan 1000 ranjang sakitnya, dibangun hanya dalam 10 hari. Pembangunan rumah sakit dimulai pada 23 Januari 2020 dan selesai pada 2 Februari 2020. Apakah ini dapat dianggap sebagai keajaiban di konstruksi sipil?
Selain “Rumah Sakit Huoshenshan”, Cina juga membangun “Rumah Sakit Leishenshan”. Pembangunan Rumah Sakit Leishenshan dimulai pada 25 Januari 2020 dan selesai pada 6 Februari 2020.
Rumah Sakit Huoshenshan mulai menerima pasien pada 3 Februari 2020, dan Rumah Sakit Leishenshan mulai beroperasi pada 8 Februari 2020.
Photo source here.