Women in Saudi Arabia will finally be allowed to apply for a passport and travel without gaining the permission of a male guardian.
[otw_shortcode_tabslayout tabs=”2″ tab_1_title=”Simplified Chinese” tab_1_content=”不论是工作，还是婚姻，沙特阿拉伯的女性方方面面都要看男人脸色，至于想拥有一本护照，想自己出国看一看，那就更是不可能实现的事情了。
但是根据沙特阿拉伯新法规定，所有21岁以上的沙特阿拉伯女性将可以自己申请护照，然后出国旅游，并且不用得到“男性监护人”的同意。这条法令预计10月底就可以在沙特阿拉伯施行了。
那么，究竟是怎样的原因引发了这样的“大变动”呢？
主要原因还是沙特阿拉伯出现了不少逃亡到国外的女性，她们或者受过西方教育，或者思想比较先进，在国际上为自己争取权益。近年来，正是因为来自国际社会和组织的“压力” ，才让沙特阿拉伯王室大步前进，做出了这个在其国人看来十分惊人的决定。
” tab_2_title=”Traditional Chinese” tab_2_content=”
不論是工作，還是婚姻，沙特阿拉伯的女性方方面面都要看男人臉色，至於想擁有一本護照，想自己出國看一看，那就更是不可能實現的事情了。
但是根據沙特阿拉伯新法規定，所有21歲以上的沙特阿拉伯女性將可以自己申請護照，然後出國旅遊，並且不用得到“男性監護人”的同意。這條法令預計10月底就可以在沙特阿拉伯施行了。
那麼，究竟是怎樣的原因引發了這樣的“大變動”呢？
主要原因還是沙特阿拉伯出現了不少逃亡到國外的女性，她們或者受過西方教育，或者思想比較先進，在國際上為自己爭取權益。近年來，正是因為來自國際社會和組織的“壓力” ，才讓沙特阿拉伯王室大步前進，做出了這個在其國人看來十分驚人的決定。
“][/otw_shortcode_tabslayout]
[otw_shortcode_tabslayout tabs=”2″ tab_1_title=”English translation” tab_1_content=”This article is presented to you by Superexcellence Chinese Education, a Chinese Language Center located in Harbin, China. You can study Chinese with the native teachers in the native environment here, all for your rapid improvement in Chinese! Click here for more information (tell them that you are from CRG, to get 10% discount)
No matter if it’s work or marriage, the women of Saudi Arabia need to ask for the permission of men for anything, and if they want to have a passport, if they want to travel abroad to have a look, it’s even more impossible.
But according to the new Saudi Arabian laws, the Saudi Arabian women aged 21 and up will be able to apply for their own passport, and to travel abroad, and they will not need to obtain the permission of a “male guardian”. This law is predicted to be put into practice in Saudi Arabia at the end of October.
So, what is actually the reason behind this “big change”?
The main reason is that there have been many Saudi Arabian women fleeing abroad, they have either been educated in the West, or their mindset is more advanced, and they have been fighting for their rights internationally. In recent years, it’s exactly the “pressure” from the international community and organizations that have moved the royal family of Saudi Arabia to take these big steps forward and issue these decisions that have been extremely surprising to the fellow countrymen.
” tab_2_title=”Indonesian translation” tab_2_content=”
Entah bekerja atau menikah, para wanita Arab Saudi perlu meminta izin pria untuk apa pun, dan jika mereka ingin memiliki paspor, jika mereka ingin bepergian ke luar negeri untuk melihat-lihat, itu bahkan lebih mustahil.
Tetapi menurut undang-undang Arab Saudi yang baru, perempuan Arab Saudi berusia 21 tahun ke atas akan dapat mengajukan paspor mereka sendiri, dan untuk bepergian ke luar negeri, dan mereka tidak perlu mendapatkan izin dari “wali laki-laki”. Undang-undang ini diprediksi akan diterapkan di Arab Saudi pada akhir Oktober.
Jadi, apa sebenarnya alasan di balik “perubahan besar” ini?
Alasan utamanya adalah bahwa ada banyak perempuan Arab Saudi yang melarikan diri ke luar negeri, mereka telah dididik di Barat, atau pola pikir mereka lebih maju, dan mereka telah memperjuangkan hak-hak mereka secara internasional. Dalam beberapa tahun terakhir, ini justru merupakan “tekanan” dari komunitas internasional dan organisasi yang telah menggerakkan keluarga kerajaan Arab Saudi untuk mengambil langkah besar ke depan dan mengeluarkan keputusan ini yang sangat mengejutkan bagi warga negaranya.
“][/otw_shortcode_tabslayout]
Photo source here.